Tłumaczenia dla hasła „gebieten“ w niemiecko » grecki słowniku

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB cz. przech.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB cz. nieprzech.

gebieten über +B.

κυριαρχώ πάνω σε

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbiːt] SUBST r.n.

1. Gebiet (Gegend):

Gebiet

περιοχή r.ż.

2. Gebiet (Territorium):

Gebiet

έδαφος r.n.

3. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

τομέας r.m.

Przykładowe zdania ze słowem gebieten

einer Sache Einhalt gebieten

βάζω τέρμα σε κάτι

jdm Einhalt gebieten

σταματώ κάποιον

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

1 der Militärregierung die Aufhebung aller deutschen Gerichte in den besetzten Gebieten verfügt.

de.wikipedia.org

Diese sehen die Gefahr eines Präzedenzfalles, der zukünftig den Bergbau in geschützten Gebieten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Grundannahme ist, dass es im Leben schmerzhafte Ereignisse gab, die dazu geführt haben, sich auf individuellen Gebieten zu verschließen um eine Wiederholung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie betrieb Forschung auf den Gebieten der Dosimetrie, des Strahlenschutzes und der gesundheitlichen Wirkungen radioaktiver Strahler.

de.wikipedia.org

So nahmen auch Sportlerinnen und Sportler aus Gebieten teil, die von den Nationalsozialisten seit 1938 annektiert worden waren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Er ist Hobbyflieger und Hobby-Höhlenforscher und an der Entwicklung diverser Anwendungen auf diesen Gebieten aktiv.

de.wikipedia.org

Im 10. Jahrhundert wurden die bereits in der Antike besiedelten Gebieten wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org

In großen Bereichen ihres Verbreitungsgebietes ist sie sehr viel seltener als die Zwergfledermaus, in einigen begrenzten Gebieten gilt sie jedoch sogar als eher häufig.

de.wikipedia.org