Tłumaczenia dla hasła „gekehrt“ w niemiecko » grecki słowniku

I . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. (fegen)

kehren

σκουπίζω

II . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. przech. (drehen)

kehren

στρέφω

die Innenseite nach außen kehren

γυρίζω τη μέσα πλευρά προς τα έξω

jdm den Rücken kehren auch przen.

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

in sich gekehrt

εσωστρεφής

III . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. zwr. sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

στρέφομαι

kehrt! WOJSK.

μεταβολή!

2. kehren pot. (sich kümmern):

sich kehren

νοιάζομαι

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

Przykładowe zdania ze słowem gekehrt

in sich gekehrt

εσωστρεφής

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der junge Erzherzog hatte bereits in der Jugend einen Hang zur Schwermut, war gefühlsarm, schüchtern, ernst und in sich gekehrt, außerdem von spartanischer Einfachheit.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden die Kamine zum Reinigen nicht mehr bestiegen, sondern mit Spezialwerkzeug gekehrt.

de.wikipedia.org

Bereits in früheren Vanitasdarstellungen und im Bild des Totentanzes wird gelegentlich das fleischerne Innere des Körpers nach außen gekehrt.

de.wikipedia.org

Dennoch wirkt er in sich gekehrt, seine Augen werden von seiner Stirn verschattet.

de.wikipedia.org

In den oberen Ecken je ein goldener Spitzhammer, die Spitze nach innen gekehrt, die Stiele belegt rechts mit zwei geschrägten goldenen Ähren, links mit zwei geschrägten Schreibfedern (Gänsekielen).

de.wikipedia.org

Dabei wirft er seinen ehemaligen Schützlingen vor, ihm nach dem Erlangen von Bekanntheit den Rücken gekehrt zu haben.

de.wikipedia.org

Die meisten anderen Gründungsmitglieder hatten der Theosophischen Gesellschaft zwischenzeitlich den Rücken gekehrt und gerieten weitgehend in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Die beiden hatten dem romantischen Eislaufen den Rücken gekehrt und ihrer Kür mit schnellen Elementen eine neue Richtung im Eiskunstlauf gegeben.

de.wikipedia.org

Demonstrativ zur Wand gekehrt und als Windfang wird ein großformatiges Gemälde benutzt, da die hier versammelten Genremaler mittlere und kleinere Formate bevorzugten.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot eine goldene Getreidegarbe, in der Mitte belegt mit zwei gekreuzten silbernen Sensen, die Senseneisen abwärts gekehrt.

de.wikipedia.org