Tłumaczenia dla hasła „gewandt“ w niemiecko » grecki słowniku

I . gewandt [gəˈvant]

gewandt part cz. przeszł. Perf. von wenden

II . gewandt [gəˈvant] PRZYM.

1. gewandt (geschickt):

gewandt

επιτήδειος, επιδέξιος

2. gewandt (flink):

gewandt

σβέλτος

Zobacz też wenden

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB cz. nieprzech./cz. przech. (umdrehen)

wenden MOT.

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB cz. zwr. sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw B. wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB cz. nieprzech./cz. przech. (umdrehen)

wenden MOT.

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB cz. zwr. sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw B. wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er flieht eidechsenhaft flink und kann gewandt schlängelnd schwimmen.

de.wikipedia.org

Die Form der Spiegelschrift habe er gewählt, um seine Handschrift leichter verstellen zu können, und hierbei seien ihm seine Fähigkeiten als gewandter Zeichner zugutegekommen.

de.wikipedia.org

Auch im indigen geprägten Witzapan verleugnen nach wie vor viele Menschen ihre indigene Herkunft oder lehnen „rückwärts gewandte“ Indio-Kultur ab.

de.wikipedia.org

Die in das Kastell gewandte Seite des Turms besaß einen 1,2 Meter breiten Eingang.

de.wikipedia.org

Die meisten zur Flucht gewandten Reiter und die ganze Infanterie wurden gleichfalls gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Die zum Markt gewandte Fassade ist im Bereich des Erdgeschosses durch ein großes spitzbogiges Tor mit je zwei Rundbögen links und rechts vertikal fünfachsig gegliedert.

de.wikipedia.org

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

Zu Strutt gewandt resignierte er der Überlieferung nach:.

de.wikipedia.org

Eine im Ortsarchiv aufbewahrte Fahne von 1839 trägt das Bild einer nach rechts gewandten silbernen Ente auf Grasboden in hellblauem Feld.

de.wikipedia.org

Die gewandten Tiere scheinen einen großen Teil ihres Lebens in den Bäumen zu verbringen, obwohl sie bisweilen auch am Boden auf die Jagd gehen.

de.wikipedia.org