Tłumaczenia dla hasła „hinkriegen“ w niemiecko » grecki słowniku

hin|kriegen VERB cz. przech. pot.

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

καταφέρνω

das hast du toll hingekriegt! auch iron.

τα κατάφερες περίφημα!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

φτιάχνω, τακτοποιώ

das kriegen wir schon wieder hin

θα το τακτοποιήσουμε πάλι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr müsst handeln […] und etwas hinkriegen.

de.wikipedia.org

Und genau das hat er hingekriegt.

de.wikipedia.org

Diese Viertelstunde habe ich nicht hingekriegt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Autoren würden den richtigen Mix von schwarzem Humor und von boshaften Charakteren hinkriegen; in diesem Fall würden die Handlung und der Humor zu kurz kommen.

de.wikipedia.org

Der Verdächtige gibt zwar zu, daran gearbeitet zu haben, erneut die Spielautomaten auszutricksen, aber aufgrund der heutzutage verwendeten Elektronik würde er es nicht mehr „hinkriegen“.

de.wikipedia.org

Als Souffleuse sagte sie den Sängern schonungslos, aber mit Humor, warum sie schlecht gesungen hatten, gab Tipps wie sie die Partie nach der Pause gesangtechnisch besser hinkriegen.

de.wikipedia.org