Tłumaczenia dla hasła „schimm“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

schlimm [ʃlɪm] PRZYM.

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

άσχημος

es gibt Schlimmeres

υπάρχουν και χειρότερα

das ist halb so schlimm

δεν πειράζει

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

es ist schlimm genug, dass …

φτάνει που …

umso schlimmer

τόσο το χειρότερο

2. schlimm (böse):

schlimm

κακός

3. schlimm pot. (Fuß, Finger):

schlimm

πονεμένος

schwamm [ʃvam]

schwamm cz. przeszł. von schwimmen

Zobacz też schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB cz. nieprzech.

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen przen.

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB cz. przech. +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

schick [ʃɪk] PRZYM.

schick

κομψός, σικ

sich B. schick machen

ντύνομαι κομψά

schied [ʃiːt]

schied cz. przeszł. von scheiden

Zobacz też scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. nieprzech. +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden podn.

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. przech.

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. zwr.

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

schiss [ʃɪs]

schiss cz. przeszł. von scheißen

Zobacz też scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> wulg.

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

schief [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg, falsch):

schief

στραβός

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

auf die schiefe Bahn geraten przen.

παίρνω το στραβό δρόμο

2. schief (Ebene):

schief

κεκλιμένος, επικλινής

schiefe Ebene

κεκλιμένο επίπεδο

der Schiefe Turm von Pisa

ο Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας

schien [ʃiːn]

schien cz. przeszł. von scheinen

Zobacz też scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB cz. nieprzech.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SUBST r.m.

1. Schirm (Regenschirm, Sonnenschirm):

Schirm

ομπρέλα r.ż.

2. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

αμπαζούρ r.n.

3. Schirm (Fallschirm):

Schirm

αλεξίπτωτο r.n.

4. Schirm (von Pilz):

Schirm

πίλος r.m.

5. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

γείσο r.n.

6. Schirm (Bildschirm):

Schirm

οθόνη r.ż.

7. Schirm (Schutzschirm):

Schirm

ασπίδα r.ż.

Schimpf [ʃɪmpf] SUBST r.m.

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

διώχνω κάποιον με τις κλοτσιές

Schlamm <-(e)s, -e [o. Schlämme] > [ʃlam, pl: ˈʃlɛmə] SUBST r.m.

Schlamm

λάσπη r.ż.

Schlamm

ιλύς r.ż.

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SUBST r.m.

1. Schwamm (Badeschwamm):

Schwamm

σφουγγάρι r.n.

Schwamm drüber!

ας το ξεχάσουμε

2. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

μούχλα r.ż.

3. Schwamm ZOOL.:

Schwamm

σπόγγος r.m.

4. Schwamm austr. CH reg. s. Pilz

Zobacz też Pilz

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SUBST r.m.

1. Pilz (Speisepilz, Giftpilz):

Pilz

μανιτάρι r.n.

Pilze suchen

μαζεύω μανιτάρια

wie Pilze aus dem Erdboden schießen

φυτρώνω σαν τα μανιτάρια

2. Pilz BOT.:

Pilz

μύκητας r.m.

3. Pilz MED. (Hautpilz):

Pilz

μύκητας r.m.

schier PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

schier (fast, nahezu)

σχεδόν