Tłumaczenia dla hasła „schluchzen“ w niemiecko » grecki słowniku

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] VERB cz. nieprzech.

schluchzen

κλαίω με λυγμούς

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Mitfahrgast im Schlafabteil hält den Kommissar auf der Anreise durch fortwährendes Schluchzen wach.

de.wikipedia.org

Sein Patensohn war nicht als Sänger ausgebildet, doch erzielte er offenbar eine so fundamentale Wirkung, dass das Publikum schluchzte und die Gastgeber in Tränen aufgelöst waren.

de.wikipedia.org

Von wegen Singen – er seufzt, schluchzt und schmachtet.

de.wikipedia.org

Wenn ihre dunkelblaue Stimme zu hören ist, wenn sie über ihr Lebennn ohne Liebe tränenlos weint – wenn sie singt, dann schluchzt das Parkett mit.

de.wikipedia.org

Ergriffen von der Geschichte, bricht das gesamte Dorf in Schluchzen aus.

de.wikipedia.org

Er zwingt ihr einen Kuss auf, greift ihr unter den Rock, und während er vor Gier schluchzt, dringt er mit dem Zeigefinger in sie ein.

de.wikipedia.org

Sein professioneller Erzählton vom Anfang geht in ein Wimmern und Schluchzen über.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich hat die Sängerin ein Taschentuch in der Hand, in das sie hinein schluchzt.

de.wikipedia.org

Als Tzara dann auch seine Gedichte rezitierte, unterbrach er sie oft selbst durch Schreien oder Schluchzen.

de.wikipedia.org

Seine Gesangsparts beinhalten, zusätzlich zum normalen Gesang, auch Effekte wie Husten, Seufzen, Schreien, Lachen und Schluchzen.

de.wikipedia.org