Tłumaczenia dla hasła „verfälscht“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

verfälschen VERB cz. przech.

1. verfälschen (Wahrheit):

verfälschen

νοθεύω, παραποιώ

2. verfälschen (Urkunde, Banknote):

verfälschen

πλαστογραφώ

3. verfälschen (Lebensmittel, Wein):

verfälschen

νοθεύω, αλλοιώνω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org

Das Fehlen tieffrequenter Information verfälscht also auch das Raumempfinden.

de.wikipedia.org

Je größer diese Einheiten sind und je unterschiedlicher die Größe im Vergleich zu anderen Ländern, desto stärker wird das Kartenbild verfälscht.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten Geschichtswissenschaftler vom linken wie vom rechten Spektrum die Geschichte verdreht und verfälscht, um ihre jeweiligen politischen Ziele und ideologischen Positionen zu stärken.

de.wikipedia.org

Es zeige weiter, wie eine theoretische Engführung des Nationalsozialismus, allein als eine Sache der Monopole anstelle eines Projektes der meisten Deutschen, die Geschichte verfälscht.

de.wikipedia.org

Aufgrund drastischer Isolierungsprozesse der Forscher wurden die Ergebnisse verfälscht und bestätigten die große Ähnlichkeit zum Hämatin.

de.wikipedia.org

Das Einkommen pro Kopf wird durch das Pendeln von Arbeitnehmern weniger verfälscht als das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und ist deshalb ein besserer Vergleichswert für Wohlstand.

de.wikipedia.org

Wird hingegen versucht, eine Binärdatei mit einem Texteditor oder auf der Kommandozeilenebene anzuschauen, dann wird der Inhalt verfälscht dargestellt (siehe Bild).

de.wikipedia.org

Zur Täuschung der Angehörigen wurden aber auch Todesart und -ort in den Sterbedokumenten systematisch verfälscht.

de.wikipedia.org

Die Messung der Verzögerungszeiten kann durch Jitter verfälscht werden, der durch Betriebssystem-Scheduling oder die Bus-Verbindungen verursacht wird.

de.wikipedia.org