Tłumaczenia dla hasła „vortragen“ w niemiecko » grecki słowniku

vor|tragen irr VERB cz. przech.

1. vortragen (nach vorn tragen):

vortragen

φέρνω μπροστά

2. vortragen (Gedicht):

vortragen

απαγγέλλω

3. vortragen (Lied):

vortragen

ερμηνεύω

4. vortragen (Bitte, Fall):

vortragen

παρουσιάζω

5. vortragen FIN.:

vortragen

μεταφέρω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zweite Silbe wird ansteigend und beschleunigt vorgetragen.

de.wikipedia.org

Beim Lesen oder Vortragen ergibt sich hierdurch eine Rhythmisierung der Sprache und eine teils überraschende Gewichtung einzelner Satzteile oder Satzfragmente.

de.wikipedia.org

Er war ein ausgezeichneter Schüler, über Jahre Klassenprimus und wurde öfter dadurch geehrt, dass er zu Schulfeiern selbstverfasste lateinische oder deutsche Gedichte vortragen durfte.

de.wikipedia.org

Das Gesetz hat man nach dem medinensischen Idschmāʿ vorgetragen, „ohne die Traditionen anzuführen, welche als Stütze der Lehre dienen können.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch seine 15-stündige Dauerrede im Senat (1935er-Filibuster), in der er unter anderem seine Rezepte für gebratene Austern vortrug.

de.wikipedia.org

Eines aber durfte beim Vortragen von Geschichten, gleich welchen Inhalts sie waren, nie fehlen: das Element der Unterhaltsamkeit.

de.wikipedia.org

Der Besitzer beseitigt die für ihn streitende Eigentumsvermutung dadurch, dass er im Prozess unglaubhaft vorträgt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die ernsten Inhalte oft unterhaltsam und ironisch vorgetragen.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel seien die Vorgeschichten der drei Protagonisten unscharf vorgetragen.

de.wikipedia.org