Tłumaczenia dla hasła „Abgleich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Abgleich <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación r.ż.

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento r.m.

Abgleich (Glättung)

alisamiento r.m.

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación r.ż.

3. Abgleich ELEKTROT.:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste r.m.

Abgleich (Radio)

sintonización r.ż.

4. Abgleich MED. (Optik):

Abgleich

compensación r.ż. visual

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Einbau von Regulierventilen in der Zuleitung zum Heizkörper kann der hydraulische Abgleich einfacher und auch bei unterschiedlicher Rohrlänge durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Abgleich der Besucher-IPs des Anbieterportals mit Datenbanken kann besuchende Unternehmen identifizieren und so zur Leadgenerierung beitragen.

de.wikipedia.org

Die Handflächen- und Fußsohlenabdrücke müssen beim Abgleich immer mindestens in 18 anatomischen Merkmalen übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Zum Absturz führte möglicherweise das falsche Auslesen des Radiokompasses, der fehlende Abgleich mit dem Zweitinstrument und die Orientierungslosigkeit der Piloten.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird aber auch in kleineren Anlagen wie z. B. in Einfamilienhäusern der hydraulische Abgleich mittels Strangregulierventilen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Für den Abgleich von Aufnahmen werden digitale Fingerabdrücke basierend auf Merkmalen wie Farbverläufe und Kanten erstellt und verglichen.

de.wikipedia.org

Deren Abgleich mit unserem bisherigen Verständnis des alpinen Umweltsystems deckt Widersprüche und Unzulänglichkeiten auf und ermöglicht so Erkenntnisgewinn.

de.wikipedia.org

Entsprechend versuchen die Individuen, mit ihrem sozialen Verhalten Abgleich-Probleme zu lösen.

de.wikipedia.org

Moderne Umwälzpumpen passen den Pumpendruck an die Durchflussmenge an, was den hydraulischen Abgleich erleichtert.

de.wikipedia.org

Wenn er die identischen Tickets nacheinander nutzt, bemerkt dies der Verkäufer spätestens beim Abgleich der geprüften Tickets mit den verkauften Tickets.

de.wikipedia.org