Tłumaczenia dla hasła „Abscheu“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Abscheu <-s, ohne pl [o. -, ohne pl ]> RZ. r.m. o r.ż.

Abscheu (Widerwille)

repugnancia r.ż.

Abscheu (Widerwille)

repelencia r.ż.

Abscheu (Ekel)

asco r.m.

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

tener [o sentir] asco de alguien/algo

jds Abscheu erregen

repeler a alguien

bei jdm Abscheu erregen

provocar repelencia [o repugnancia] a alguien

Przykładowe zdania ze słowem Abscheu

bei jdm Abscheu erregen

provocar repelencia [o repugnancia] a alguien

jds Abscheu erregen

repeler a alguien

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

tener [o sentir] asco de alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Präferenz für Reinheit ist zur Abscheu gesteigert: Homosexualität gilt als ‚widerlich’, ebenso unklare Geschlechterrollen oder ‚linksgrünversifftes’ Gedankengut.

de.wikipedia.org

Hier wie zuvor tut er dies aus Gerechtigkeitsgefühl und aus Abscheu vor der Animalität des Gewaltausübenden.

de.wikipedia.org

Besonderen Abscheu bezeugt die zur Lüge gewordene Sprache.

de.wikipedia.org

Bei extremen Fällen von Abscheu dem Menschen gegenüber sondert sich der Misanthrop ab und führt ein Einsiedlerdasein.

de.wikipedia.org

Auf die 1968er Studentenrevolten reagierte er mit Abscheu.

de.wikipedia.org

Der Abscheu vor diesen Praktiken und die Nebenwirkungen, die sie an sich festgestellt hatte, hätten sie zum Ausstieg bewegt.

de.wikipedia.org

Er wandte sich jedoch in den vierziger Jahren, nicht zuletzt wegen seiner pazifistischen Einstellung, mit wachsendem Abscheu vom Regime ab.

de.wikipedia.org

Hatten sie erst einmal ihre Abscheu überwunden, wurden sie furchtbare, unersättliche Zuschauerinnen, furchtbar in ihrer Lust und Neugier.

de.wikipedia.org

Nicht selten bringt er gar seine Abscheu gegen diese zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Alle Tätigkeit entspringt der angeborenen Selbstliebe, dem Streben nach sinnlicher Lust und der Abscheu vor sinnlicher Unlust.

de.wikipedia.org