Tłumaczenia dla hasła „Anstoß“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Anstoß <-es, -stöße> RZ. r.m.

1. Anstoß (Ruck):

Anstoß

empujón r.m.

2. Anstoß (Impuls):

Anstoß

iniciativa r.ż.

Anstoß

impulso r.m.

3. Anstoß SPORT:

Anstoß

saque r.m.

4. Anstoß CH (Angrenzung):

Anstoß

frontera r.ż.

Anstoß

límite r.m.

mit Anstoß an ...

colindante con...

5. Anstoß podn. (Ärgernis):

Anstoß

molestia r.ż.

Anstoß

disgusto r.m.

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

an etw Anstoß nehmen

escandalizarse por algo

Anstoß RZ.

Hasło od użytkownika

Anstoß (Auslöser, Anlass) r.m.

estímulo, motivación, razón, detonante

Przykładowe zdania ze słowem Anstoß

mit Anstoß an ...

colindante con...

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

an etw Anstoß nehmen

escandalizarse por algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie in den meisten katholischen Ländern erregt das Tragen von Miniröcken, Shorts oder schulterfreien Kleidungsstücken in Kirchen Anstoß.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Betonung des Prozesshaften ist es immer wieder, traditionelle Denkkategorien in Frage zu stellen und stattdessen produktive Anstöße zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org

Sicherheitsreifen stellen ein System aus Felgen und Reifen dar, das selbst nach erfolgtem Anstoß (Fremdkörpereinwirkung) sowie nach Luftdruckverlust gewisse Notlaufeigenschaften besitzt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu den Veröffentlichungen über große Silbermünzen gab das Fehlen entsprechender englischsprachiger, aber auch neuerer deutschsprachiger Literatur zum Thema.

de.wikipedia.org

Dabei gab häufig eine Kombination mehrerer Zwecke den Anstoß.

de.wikipedia.org

Dies gab den Anstoß, auf seinen Gütern neueste landwirtschaftliche Methoden auszuprobieren und insbesondere die Schafzucht voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org

Diese Untersuchungen gaben den Anstoß für die Entwicklung einer Gesundheitspsychologie, die die Gemütslage der Menschen in ihre Untersuchungen mit einbezieht.

de.wikipedia.org