Tłumaczenia dla hasła „Auftrag“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Auftrag <-(e)s, -träge> [ˈaʊftra:k, pl: ˈaʊftrɛ:gə] RZ. r.m.

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

orden r.ż.

Auftrag

encargo r.m.

im Auftrag eines Dritten

por orden de tercero

einen Auftrag erteilen

dar una orden

im Auftrag von ...

por encargo de...

im Auftrag von ...

por orden de...

in jds Auftrag kommen

venir de parte de alguien

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag

pedido r.m.

Auftrag

encargo r.m.

eiliger Auftrag

pedido urgente

unerledigte Aufträge

pedidos pendientes

einen Auftrag vergeben

colocar un pedido

etw in Auftrag geben

encomendar algo

im Auftrag und auf Rechnung von ...

por orden y cuenta de...

3. Auftrag PR.:

Auftrag

mandato r.m.

Geschäftsführung ohne Auftrag

encargo de gestión de negocios sin mandato

Kündigung/Widerruf des Auftrags

rescisión/anulación del mandato

4. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

misión r.ż.

Auftrag

comisión r.ż.

5. Auftrag INF.:

Auftrag

tarea r.ż.

6. Auftrag (Farbe):

Auftrag

mano r.ż.

Auftrag

capa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Auftrag

eiliger Auftrag

pedido urgente

limitierter Auftrag GOSP.

pedido limitado

im Auftrag eines Dritten

por orden de tercero

etw in Auftrag geben

encomendar algo

im Auftrag von ...

por encargo de...

in jds Auftrag kommen

venir de parte de alguien

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

jdm einen Auftrag unterjubeln

encajarle a alguien un encargo

Geschäftsführung ohne Auftrag

gestión de negocios sin mandato

einen Auftrag vergeben

colocar un pedido

einen Auftrag bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag erteilen

dar una orden

er krallte sich C. den Auftrag

agarró el pedido

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

ha cumplido su tarea excelentemente bien

im Auftrag und auf Rechnung von ...

por orden y cuenta de...

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entwickelt wurde das Karteibegegnungsverfahren im Frühjahr 1945 durch zwei Offiziere, die ohne jeglichen offiziellen Auftrag ein Flüchtlingshilfswerk gründeten.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde dieser Auftrag im Strahlenschutzgesetz () mit dazugehöriger Verordnung ().

de.wikipedia.org

Die Kolonisierung der Region wurde im Jahre 1848 durch und im Auftrag der geplant.

de.wikipedia.org

Diese behielt im staatlichen Auftrag einen Prozentsatz des Transferbetrages, die sogenannte Dego-Abgabe, ein.

de.wikipedia.org

Ein Geschwader entspricht hinsichtlich Stärke und operativem Auftrag einem Regiment.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1948/1949 wurde ein komplett neues Geläut bei der Firma Schilling & Lattermann in Apolda in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Ein Gutachten, das die britische Regierung in Auftrag gegeben hatte, kam jedoch zu dem Ergebnis, dass der erforderliche Neubau eines Leichtathletikstadions nicht rentabel sei.

de.wikipedia.org

2007 wurde eine Projektstudie in Auftrag gegeben, bei der die Rückmeldung der Provinzregierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org