Tłumaczenia dla hasła „Brieftasche“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Brieftasche <-, -n> RZ. r.ż.

Brieftasche

cartera r.ż.

Brieftasche

billetero r.m.

Brieftasche

billetera r.ż. AmC, Arg, Chil

Przykładowe zdania ze słowem Brieftasche

eine prall gefüllte Brieftasche

una billetera repleta

eine dicke Brieftasche pot.

una abultada cartera

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

le han quitado la cartera

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

sacó la billetera/su talonario

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche?, wieso schnüffelst du meine Brieftasche durch?

¿qué haces metiendo las narices en mi cartera?

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

tírame la cartera, que se me ha caído

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tatsächlich liefert die Post seine Brieftasche bereits am nächsten Tag wieder am Quai des Orfèvres ab, ohne dass etwas entwendet wurde.

de.wikipedia.org

Sie stellten Handarbeiten aller Art wie z. B. Lederportemonnaies und Brieftaschen für eine Lotterie her.

de.wikipedia.org

Der im Hüft- und Gesäßbereich betont enge Schnitt modischer Herrenhosen jener Zeit erschwerte das Tragen von Brieftaschen in den Hosentaschen oder machte es sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Als die Feuerwehrmänner die Leiche auf einer Bahre aus der Wohnung tragen, fällt dieser eine Brieftasche aus der Tasche.

de.wikipedia.org

In der Gießerei wird Tatze beschuldigt, die Brieftasche eines Kollegen gestohlen zu haben.

de.wikipedia.org

Auch ist dessen prall gefüllte Brieftasche angesichts der im Raum stehenden Erpressung durch die Schiffsmannschaft interessanter als je zuvor.

de.wikipedia.org

Durch die Euroumstellung mussten sich viele Österreicher neue Brieftaschen beschaffen, da die Euroscheine größer sind als die früheren Schillingscheine.

de.wikipedia.org

Dabei fällt seine Brieftasche heraus und Straßenjungen stehlen ihm nicht nur sein Geld, sondern auch seine Ausweise, berauben ihn also gleichsam seiner Existenz.

de.wikipedia.org

Nun, wenn es nur die Sache mit der gefundenen Brieftasche sei … die Angelegenheit würde er als erledigt betrachten.

de.wikipedia.org

Auch persönliche Gegenstände wie ein Lehnstuhl, eine Brieftasche und Originalbriefe befinden sich darunter.

de.wikipedia.org