Tłumaczenia dla hasła „Einsiedelei“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

ein|sieden

einsieden niereg. CZ. cz. przech. poł. niem., austr. (einkochen):

einsieden

confitar

Einsiedler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Einsiedler(in)

eremita r.m. i r.ż.

Einsiedler(in)

ermitaño(-a) r.m. (r.ż.)

I . einsiedlerisch PRZYM.

einsiedlerisch

solitario

II . einsiedlerisch PRZYSŁ.

einsiedlerisch

de forma solitaria

einsiedlerisch

como un ermitaño

I . an|siedeln CZ. cz. przech.

1. ansiedeln (Menschen):

ansiedeln

asentar

2. ansiedeln (Tierart):

ansiedeln

introducir

II . an|siedeln CZ. cz. zwr.

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln

establecerse

sich ansiedeln

asentarse

I . ein|spielen CZ. cz. przech.

1. einspielen FILM, TEATR (Geld):

einspielen

rentar

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

intercalar, interpolar

II . ein|spielen CZ. cz. zwr. sich einspielen

1. einspielen MUZ., SPORT:

sich einspielen

practicar, ejercitarse

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

normalizarse

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

compenetrarse

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

einsilbig [ˈaɪnzɪlbɪç] PRZYM.

1. einsilbig JĘZ.:

einsilbig

monosilábico

einsilbig

monosílabo

2. einsilbig (wortkarg):

einsilbig

seco, de pocas palabras

ein|sinken

einsinken niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

einsinken in

hundirse en

ein|sitzen

einsitzen niereg. CZ. cz. nieprzech. PR.:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

ein|sickern CZ. cz. nieprzech. +sein

einsickern in

infiltrarse en

Tändelei <-, -en> [tɛndəˈlaɪ] RZ. r.ż. podn.

1. Tändelei (Spielerei):

Tändelei

jugueteo r.m.

2. Tändelei veraltend (Flirt):

Tändelei

coqueteo r.m.

Tändelei

flirteo r.m.

Schwindelei <-, -en> RZ. r.ż. pej.

1. Schwindelei (Betrug):

Schwindelei

estafa r.ż.

2. Schwindelei (Lüge):

Schwindelei

bola r.ż.

Schwindelei

mentirijilla r.ż.

Ansiedelung <-, -en> RZ. r.ż.

Ansiedelung

asentamiento r.m.

ein|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. einsehen (Gelände, Raum):

einsehen

ver

einsehen

abarcar con la vista

2. einsehen (Schriftstücke):

einsehen

examinar

einsehen

echar un vistazo a

3. einsehen:

einsehen (verstehen)

comprender

einsehen (Irrtum, Notwendigkeit)

reconocer

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

no veo por qué he de hacerlo

Einsiedlerkrebs <-es, -e> RZ. r.m. ZOOL.

Einsiedlerkrebs

cangrejo r.m. ermitaño

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1600 wurde eine Einsiedelei zu ihrer Verehrung errichtet, die bis heute anhält.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und früherer Neuzeit wurden die Hochtäler des Vercors vorwiegend landwirtschaftlich genutzt, vor allem durch Klöster und Einsiedeleien.

de.wikipedia.org

Die der Gottesmutter geweihte Kirche gehörte zu einer Einsiedelei.

de.wikipedia.org

Er verbrachte ein Jahr in der Einsiedelei von Bismantova und kehrte 1974 in das Kloster zurück.

de.wikipedia.org

Als die «Klausur» 1976 einem Brand zum Opfer fiel, war sie die letzte im Kanton erhaltene Einsiedelei.

de.wikipedia.org

Diese Brüder zogen sich aus Opposition in eigene Einsiedeleien zurück und gaben die eigentlichen Ideale des Ordensstifters in Form mündlicher Überlieferung weiter.

de.wikipedia.org

In vielen Einsiedeleien sind die Namen der Mönche, die dort lebten eingraviert.

de.wikipedia.org

Auf Gemarkung der Ortsgemeinde befand sich mit dem Kreuzeck einst eine christliche Einsiedelei.

de.wikipedia.org

Der Ort ist umgeben vom 295,85 ha großen Naturschutzgebiet Buchen- und Bruchwälder bei Einsiedelei und Apollmicke.

de.wikipedia.org

Derzeit befinden sich am Areal des Klosters und der dazugehörigen Einsiedelei acht Kirchen.

de.wikipedia.org