Tłumaczenia dla hasła „Entsieg“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Endsieg <-(e)s, -e> RZ. r.m. HIST.

Endsieg (Nationalsozialismus)

victoria r.ż. final

entsinnen* [ɛntˈzɪnən]

entsinnen niereg. CZ. cz. zwr. sich entsinnen:

sich entsinnen

recordar, acordarse de

sich jds [o. an jdn] entsinnen

recordar a alguien

Punktsieg <-(e)s, -e> RZ. r.m. SPORT

Punktsieg

victoria r.ż. por puntos

Luftsieg <-(e)s, -e> RZ. r.m. WOJSK.

Luftsieg

victoria r.ż. aérea

entölen* CZ. cz. przech. TECHNOL.

entölen

desaceitar

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] PRZYM. inv

1. entzwei (kaputt):

entzwei

roto, destrozado

das Glas ist entzwei

la copa está rota

2. entzwei (gespalten):

entzwei

partido

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYIM. +D./C.

entlang

a lo largo de

entlang des Weges [o. dem Weg]

a lo largo del camino

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYIM. +B.

entlang

a lo largo de

die Wand entlang

a lo largo de la pared

III . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYSŁ.

am Fluss entlang

a lo largo del río

hier entlang

(siguiendo) por aquí

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen pot.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen pot. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Anstieg² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Anstieg (Steigung):

Anstieg

pendiente r.ż.

2. Anstieg (Zunahme):

Anstieg

subida r.ż.

Anstieg

aumento r.m.

Anstieg der Löhne

subida [o aumento] de los salarios

prozentualer Anstieg

aumento porcentual