Tłumaczenia dla hasła „Neubau“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Neubau¹ <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (das Bauen)

Neubau

(re)construcción r.ż.

Neubau² <-(e)s, -ten> RZ. r.m. (Gebäude)

Neubau

edificio r.m. nuevo

Przykładowe zdania ze słowem Neubau

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

jeder Neubau unterliegt der Genehmigungspflicht (durch die zuständige Baubehörde)

toda obra está sujeta a la licencia de obras (por parte de la autoridad competente)

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grabstätte ist zunächst in den Mittelgang des Neubaus verlegt worden.

de.wikipedia.org

Seit 1358 gab es nachweisbar eine katholische Marienkapelle am Ort, die 1467 zur Pfarrkirche erhoben wurde, dann aber durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1905 wurde die Firma Förster & Nicolaus mit einem Neubau beauftragt und errichtete das Werk im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Dazu wurden das restaurierte Amtsschreiberhaus, ein ebenso altes Nebengebäude und ein Neubau durch lichte Glasgänge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Anfang der 1970er Jahre wurden einzelne Bereiche durch Flächensanierung, also Abriss und Neubau stark verändert, am Rand der Siedlung entstanden mehrere Hochhäuser.

de.wikipedia.org

Es stand bis zum Neubau der heutigen Orgel auf der Empore.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der geräumige Neubau um das Oktogon erhielt 1957 seine Weihe.

de.wikipedia.org