Tłumaczenia dla hasła „Schwermut“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Schwermut <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Schwermut

melancolía r.ż.

Schwermut

flato r.m. LatAm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Texte zu Andreaes Sinfonischen Fantasie op. 7 für Tenor-Solo, Chortenor, Orgel und Orchester mit den Sätzen Schwermut – Entrückung – Vision stammen von Schädelin.

de.wikipedia.org

Das attacca subito des dritten Satzes unterbricht plötzlich die Schwermut des Vorgängersatzes und führt zu den zwei beschwingten Hauptthemen des Finalsatzes.

de.wikipedia.org

1839 beging er Selbstmord, indem er sich aus Schwermut eine Kugel in den Kopf schoss.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung sei mit Blick auf die zukünftige musikalische Ausrichtung und mit großer Schwermut getroffen worden.

de.wikipedia.org

Unter Anrufung der personifizierten Melancholie bzw. Schwermut erhebt es das zurückgezogene, der sinnenden Betrachtung gewidmete Leben zum Ideal.

de.wikipedia.org

Die Schwermut im Regen ist erzwungene Wehrlosigkeit aus Verdrängung eigener Aggression.

de.wikipedia.org

Der König ist wie der Rest des Hofstaats in Schwermut versunken und leidet auch darunter, dass seine Tochter keine rechte Freude am Leben hat.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob er an Schwermut oder Gift starb.

de.wikipedia.org

Getragen aus einem tiefen Glauben an Gott hatte er doch von Jugend an eine gewisse Schwermut und eine weiche Gemütsart.

de.wikipedia.org