Tłumaczenia dla hasła „Segen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] RZ. r.m.

1. Segen (Einwilligung) a. REL.:

Segen

bendición r.ż.

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben pot.

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! pot.

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia r.ż. de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte r.ż.

Segen

bendición r.ż.

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +tr. łącz.

4. Segen pot. iron. (Menge):

Segen

montón r.m.

der ganze Segen

todo (el montón)

Przykładowe zdania ze słowem Segen

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

sich regen bringt Segen przysł.

al que madruga Dios le ayuda

ihren Segen hast du! pot.

¡tienes su bendición!

der ganze Segen

todo (el montón)

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +tr. łącz.

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

seinen Segen zu etw geben pot.

dar su bendición a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier fehlte bei manchen das Verständnis für eine Wallfahrt, bei der es darum geht, seine Anliegen vor Gott zu bringen und den Segen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.

de.wikipedia.org

Analog dazu hatten sich viele Vlothoer auf das Fuhrgewerbe eingerichtet, die Stadt lebte in hohem Maße vom Güterverkehr, der Naturhafen erwies sich als Segen.

de.wikipedia.org

Sie trägt die Inschrift: „Friede heiß ich, Menschen geleit’ ich, Gottes Segen preis’ ich.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Es wird in unserem Geist erschaffen (Erzeugungsstufe), und dann ist das Weisheitswesen der Segen und die in es aus einer höheren Quelle invozierte Kraft.

de.wikipedia.org

Es hat die rechte Hand zum Segen erhoben und hält in der linken Hand eine Schriftrolle.

de.wikipedia.org

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org