Tłumaczenia dla hasła „stolz“ w niemiecko » hiszpański słowniku

stolz [ʃtɔlts] PRZYM.

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz auf

orgulloso de

der stolze Vater

el orgulloso padre

2. stolz (hochmütig):

stolz

orgulloso, altanero, soberbio

3. stolz (imposant):

stolz

imponente, majestuoso

4. stolz pot. (Summe):

stolz

considerable

Stolz <-es, ohne pl > RZ. r.m.

Stolz

orgullo r.m.

Stolz (Hochmut)

altanería r.ż.

die Kinder sind sein ganzer Stolz

sus hijos son todo su orgullo

seinen Stolz haben

tener su orgullo

Przykładowe zdania ze słowem stolz

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

seinen Stolz haben

tener su orgullo

ich bin stolz darauf, dass ...

estoy orgulloso de que... ( +subj )

er hat kein Fitzel Stolz

no tiene ni (una) pizca de orgullo

mit (vor Stolz) geschwellter Brust

lleno de orgullo

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

ir luciendo algo/a alguien

in seinen Worten schwingt Stolz mit

en sus palabras se nota el orgullo

die Kinder sind sein ganzer Stolz

sus hijos son todo su orgullo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird deshalb von den Gefolgsleuten des Königs und auch ihm selbst ausgelacht und gedemütigt, erträgt dies aber mit Stolz.

de.wikipedia.org

Die Kriegsbücherei sollte nach eigener Darstellung dem selbstbewussten Stolz der deutschen Jugend dienen und gleichzeitig die Opferbereitschaft intensivieren.

de.wikipedia.org

Dabei sollen karikiert dargestellte Schwächen wie Habsucht, Gier, Begehrlichkeit und Stolz eine moralische Botschaft vermitteln.

de.wikipedia.org

Seine frühere Karriere als Soldat bereitet ihm noch heute großen Stolz, wenn er wie so oft in Erinnerungen schwelgt.

de.wikipedia.org

Symbolisch reprasentiert Keśī falschen Stolz sowie den Geist unterminierende Zweifel, die mit einem frei herumrennenden Wildpferd verglichen werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.

de.wikipedia.org

Erfahrene Angestellte sprachen mit Stolz darüber, dass sie bei Nacht nur durch die Kurven und das Gefühl für den Streckenverlauf den bevorstehenden Postsackaustausch durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Das gerichtliche Berufsverbot galt bis 2013 weiterhin, wodurch Stolz auch nach ihrer Entlassung ihren Beruf als Anwältin nicht ausüben durfte.

de.wikipedia.org

Was geschehen war, wurde erst bekannt, als die sechs Krieger einige Zeit später angeblich wie beschrieben einigen Fallenstellern nicht ohne Stolz davon berichteten.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org