Tłumaczenia dla hasła „Umbildung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umbildung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Umbildung (Veränderung):

Umbildung

remodelación r.ż.

Umbildung

reestructuración r.ż.

2. Umbildung (Umgestaltung):

Umbildung

reorganización r.ż.

Umbildung

reajuste r.m.

die Umbildung des Kabinetts

la remodelación del Gabinete

die Umbildung des Kabinetts

el reajuste ministerial

Przykładowe zdania ze słowem Umbildung

die Umbildung des Kabinetts

la remodelación del Gabinete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Umbildung der Regierung erfolgte Ende des Jahres 2000.

de.wikipedia.org

Folgen waren der Verlust der Eigenständigkeit von Städten oder die Erlangung der Kreisfreiheit sowie die Auflösung und Umbildung von Landkreisen.

de.wikipedia.org

In seinem Aufsatz Über Papuas und Alfuren (1859) sprach er sich gegen die Artkonstanz und für eine Umbildung der Arten in einem gewissen Rahmen aus.

de.wikipedia.org

Ausnahmen sind nur durch Analogie zu erklären, also durch Umbildung von Wortformen nach dem Verhältnismuster anderer Wortformen.

de.wikipedia.org

Unter Verarbeitung versteht man im Zivilrecht die Herstellung durch Umbildung eines oder mehrerer Stoffe zu einer neuen beweglichen Sache (Abs.

de.wikipedia.org

Dies war der Schlussstein für dessen Umbildung in ein Reich.

de.wikipedia.org

Diese vorhandenen Gesteine werden unter anderem zertrümmert, es entstehen durch Umbildung neue Minerale und Gestein kann teilweise aufgeschmolzen werden und als Impaktglas wieder erkalten.

de.wikipedia.org

Er schrieb 1861 „Die Umbildung des Feudalstaates in den modernen Staat.

de.wikipedia.org

Der Neubau der Kaserne hatte der Umbildung vorausgehen müssen.

de.wikipedia.org

Ein besonders interessantes Phänomen in der Säugerentwicklung ist die Entstehung des Innenohrs durch eine komplexe Umbildung einiger Kieferknochen.

de.wikipedia.org