Tłumaczenia dla hasła „Urfassung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Urfassung <-, -en> RZ. r.ż.

Urfassung

texto r.m. original

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis dahin gilt die Verfassung in ihrer Urfassung von 1996 fort.

de.wikipedia.org

Für eine solche „Urfassung“ fehlen allerdings jegliche Belege.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen entsprach die spätere Urfassung des Films der Romanvorlage.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe sollte parallel zur amerikanischen erscheinen, wobei die Urfassung des Autors zum Übersetzen herangezogen wurde.

de.wikipedia.org

Für das Dresdner Bild als Urfassung spricht auch, dass der Maler hier dichter an seinen Naturskizzen geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die Urfassung der Hymne geht auf das Jahr 1905 zurück.

de.wikipedia.org

Sie basierte auf der dreiaktigen Urfassung, wurde aber im dritten Akt gekürzt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1968 entstand ein Szenarium in Form eines unbetitelten Manuskripts, das die Urfassung darstellt.

de.wikipedia.org

Die vierte Quartausgabe von 1602 ergänzte die Urfassung um fünf Passagen mit insgesamt 320 Versen.

de.wikipedia.org

Die folgende Inhaltsangabe basiert auf dem Libretto der Urfassung von 1823.

de.wikipedia.org