Tłumaczenia dla hasła „Verlierertyp“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Verlierer(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verlierer(in)

perdedor(a) r.m. (r.ż.)

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. przech.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? pot.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren pot.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. zwr.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. nieprzech.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Verliererstraße RZ. r.ż.

auf der Verliererstraße sein

perder constantemente

auf der Verliererstraße sein

no ganar (ni) una

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Antihelden weisen physische oder psychische Probleme auf, sind Verlierertypen oder unsympathisch.

de.wikipedia.org

Gemeinsam setzt das ungleiche Paar aus Verlierertyp und Draufgänger seine Reise und den Kampf gegen die Zombies fort.

de.wikipedia.org

Beide Männer, klassische voralpine Verlierertypen, lernen sich in der Pinte kennen.

de.wikipedia.org

Es kristallisieren sich zwei Verlierertypen heraus, die voreinander bestehen wollen.

de.wikipedia.org

Andererseits wird der Optimismus und Kampfeswillen der Titelfigur als sympathischer Verlierertyp gegen die rücksichtslosen Geschäftemacher gelobt, welches man durchaus als kritisch – mit humoristischer Brille – gesehenen Blick auf die Gesellschaft interpretiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner unverwechselbaren Physiognomie und Mimik wird er als Darsteller bevorzugt für neurotische und paranoide Charaktere und Verlierertypen besetzt.

de.wikipedia.org

Später wurde die Figur zum Verlierertyp entwickelt, die sich daraus ergebende Komik tritt zunehmend in den Vordergrund.

de.wikipedia.org