Tłumaczenia dla hasła „zielen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] RZ. r.n.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino r.m.

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel SPORT:

Ziel

meta r.ż.

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco r.m.

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen pot.

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin r.m.

Ziel (Zweck)

objetivo r.m.

Ziel (Absicht)

propósito r.m.

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich C. ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel HAND. (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

Przykładowe zdania ze słowem zielen

über Kimme und Korn zielen

apuntar con total exactitud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Dennoch sind sie keine guten Jungs, sie töten ohne zu zögern jeden, der ihren Zielen im Weg steht.

de.wikipedia.org

Bei der küstennahen Navigation wurden mit ihm auch Winkel zwischen terrestrischen Zielen gemessen und damit in der Karte die eigene Position bestimmt.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit zielte auf die Angleichung der russischen Ökonomie und besonders der Landwirtschaft an den europäischen Standard.

de.wikipedia.org