Tłumaczenia dla hasła „anzufachen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

an|fachen [ˈanfaxən] CZ. cz. przech. podn.

1. anfachen (Feuer):

anfachen

atizar, avivar

2. anfachen (Leidenschaft):

anfachen

avivar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Saikan existieren spezielle Bäder, Mahlzeiten darin werden nur über heiligem Feuer (ohne irgendwelche Hilfsmittel angefacht) zubereitet.

de.wikipedia.org

Einer dieser Varianten ist das Tuktuk bei der die Haut des Oberkörpers mit Hilfe von Zunder angefacht wird, um geometrisch gleichmäßig angeordnete Narben zu erhalten.

de.wikipedia.org

Rivalitäten zwischen benachbarten Orten, meist durch Jugendliche angefacht, führten zu gegenseitigen abfälligen Bezeichnungen der Bürger der Nachbargemeinden.

de.wikipedia.org

Der Druck ist anfänglich an der Oberseite zu groß und unter dem Profil zu klein, was die Strömungsgeschwindigkeit dort erhöht und den Wirbel anfacht.

de.wikipedia.org

Die Demonstrationen wurden durch die Entscheidung des Oppositionsbündnisses angefacht, sich aus dem Wahlverfahren aus Protest gegen den Mangel an Transparenz in der Wahlvorbereitung zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Auch die Remixe von 1986 konnten die Karriere nicht wieder nachhaltig anfachen.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Manche Raucher blasen zum Anfachen der Glut auf das Fußende.

de.wikipedia.org

Durch Wasser wurde der Brand der Speziallegierung erst recht angefacht.

de.wikipedia.org

Durch den an diesem Tag herrschenden starken Wind wurden die Brände zusätzlich angefacht.

de.wikipedia.org