Tłumaczenia dla hasła „aufgewühlte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|wühlen CZ. cz. przech.

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

(re)mover, escarbar

aufwühlen (Meer)

agitar

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

emocionar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um die aufgewühlte Lage zu beruhigen, wurde in einigen Städten und Dörfern die Armenspeisung wiedereingeführt.

de.wikipedia.org

Der Dampfer befand sich nun in völliger Dunkelheit, dazu kamen sehr kaltes Wetter, eine aufgewühlte See und schlechte Sicht.

de.wikipedia.org

Zu ihren Füßen schlägt das aufgewühlte Meer gegen den Felsen, die Gischt steigt bis über ihren Schambereich auf.

de.wikipedia.org

Es folgen einige aufgewühlte Harfenakkorde und sich letztmals aufbäumende Streichermotive, die langsam zu Boden und ins Leere fallen.

de.wikipedia.org

Die enormen Winde rissen die Rettungsboote aus ihren Davits und schleuderten sie in die aufgewühlte See.

de.wikipedia.org

Die Staatsfinanzen sind durch die aufgewühlte Natur zerrüttet.

de.wikipedia.org

Am Ende gelingt es ihm, das durch Scharen von Ungeheuern aufgewühlte Chaos zur vollkommenen Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org