Tłumaczenia dla hasła „einheimsen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] CZ. cz. przech. pot.

einheimsen

embolsar(se)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1993 folgte mit Aus dem Reich der Schatten abermals eine fantastische Horrorgeschichte, mit der er weitere Preise einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Vielmehr glaubt er, dieser wolle nur für sich selbst neue Meriten einheimsen.

de.wikipedia.org

Nach dreimaliger Vizemeisterschaft von 1951 und 1953 sowie einem verlorenen Pokalfinale konnte er im Jahr 1955 seinen dritten Meistertitel einheimsen.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte dieser Verein, der die Staatsmeisterschaft bisher 15 Mal gewann, den Titel zwischen 1916 und 1925 zehnmal in Folge einheimsen.

de.wikipedia.org

Die Schätze werden eingeheimst und die Indianer kommen auf den Ablagestapel.

de.wikipedia.org

Statt auf dem eigenen Feld kann man dann auch einen Zihin-Zug machen und dafür sogar Punkte einheimsen.

de.wikipedia.org

Er war damit einer der wenigen südkoreanischen Ringer, die in einer der schwereren Gewichtsklasse internationale Erfolge einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Die beiden werden also das Erbgeld einheimsen, denn Esko hat ja nicht einmal eine Braut.

de.wikipedia.org

Es gibt immer noch etwas einzuheimsen.

de.wikipedia.org

Während die Bedeutung der Kabarettisten im Film zurückzugehen scheint, konnten neuartige Komödienkonzepte relativen Erfolg – gemessen am Misserfolg der bisherigen Konzepte – einheimsen.

de.wikipedia.org