Tłumaczenia dla hasła „einteilen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|teilen CZ. cz. przech.

1. einteilen:

einteilen (untergliedern) in +B.

dividir en

einteilen (in Klassen) in +B.

clasificar en

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

he (re)partido el paté en seis raciones

2. einteilen (für Aufgabe):

einteilen zu +C.

destinar a

einteilen zu +C.

asignar

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

le destinaron al [o le asignaron el] turno de noche

3. einteilen (Geld, Arbeit, Zeit):

einteilen

repartir

einteilen

distribuir

teilt euch euren Proviant (gut) ein!

¡repartíos bien la comida!

sich C. die Arbeit/Zeit einteilen

distribuirse el trabajo/el tiempo

Przykładowe zdania ze słowem einteilen

etw in Klassen einteilen

clasificar algo

sich C. die Arbeit/Zeit einteilen

distribuirse el trabajo/el tiempo

etw in verschiedene Kategorien einteilen

clasificar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser ließ die Truppen in drei Treffen einteilen.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen werden in Kurzkettenverzweigungen und Langkettenverzweigungen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Dieses war in 4000 Stück zu 500 Franken eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Chathamscharbe gehört zu einer Gruppe von Kormoranarten der Südhalbkugel, die aufgrund oft geringer morphologischer Unterschiede in verschiedene Arten eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Spieler wurden zuerst in acht Vierergruppen gelost, für die die Spieler bei der Auslosung in vier unterschiedliche Lostöpfe eingeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Die Ziele von Agrarsubventionen lassen sich einteilen in Ökonomische Effizienz und Umverteilung.

de.wikipedia.org

Ein zweites Lehrmittel ebenfalls in doppelstündige Lektionen eingeteilt, setzt sich mit der orthodoxen Heiligkeit im Nordpazifischen Raum auseinander (Hagiologie-Kurs Band 2).

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Herkunft und daran anknüpfend ihrer Gestaltung lassen sich die Burdaler in zwei Gruppen einteilen.

de.wikipedia.org

Der ältere Teil des Friedhofs ist nach Konfession eingeteilt, so sind im evangelischen Teil zahlreiche Gesandte aus nordischen Ländern bestattet.

de.wikipedia.org