Tłumaczenia dla hasła „erschüttern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] CZ. cz. przech.

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

hacer temblar, sacudir

2. erschüttern:

erschüttern (Glauben, Gesundheit)

quebrantar

erschüttern (Vertrauen)

poner en duda

3. erschüttern (Nachricht, Erlebnis):

erschüttern

conmover (profundamente), afectar

erschüttern

conmocionar

er war erschüttert über diesen Vorfall

estaba conmocionado a causa de este incidente

sie lässt sich durch nichts erschüttern

no hay nada que la conmueva

Przykładowe zdania ze słowem erschüttern

sie lässt sich durch nichts erschüttern

no hay nada que la conmueva

seine Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er blieb standhaft

nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch saß er bis zum Jahresende in Auslieferungshaft, was seinen Optimismus schwer erschütterte.

de.wikipedia.org

Dies alles erschütterte Hazrats starkes Vertrauen in seinen Lehrer nicht, da er es seit frühester Kindheit gewöhnt war, sich durch Versenkung und Askese zu prüfen.

de.wikipedia.org

Sie war im Laufe der Jahrhunderte von mehreren Erdbeben erschüttert worden, unter anderem einem schweren Erdbeben 1837.

de.wikipedia.org

Therapiert wurde mit brutalen körperlichen Methoden, deren Zweck war, die Seele zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen vorangegangenen Büchern wählte er für sein neues Werk jedoch nicht Geschehnisse aus seiner persönlichen Biografie, sondern Vorfälle, die die Weltgemeinschaft erschütterten.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Selbstbewusstsein der Bulgaren zu erschüttern und den Prozess der Mazedonisierung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Er lehnte eine einheitliche Regelung und Vorschrift über das Essen von Fisch zur Fastenzeit ab, um die Einheit der Kirche nicht zu erschüttern.

de.wikipedia.org

In seinem Kondolenzschreiben erklärte er, er sei „wie ungezählte Bürgerinnen und Bürger entsetzt und erschüttert über diese schreckliche Tat“.

de.wikipedia.org

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Die elitäre Auffassung, dass die Studenten einen besonderen, zum Waffentragen berechtigten „Stand“ in der Bevölkerung bildeten, wurde dadurch erschüttert.

de.wikipedia.org