Tłumaczenia dla hasła „rumort“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . rumoren* [ruˈmo:ren] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. rumoren (sich geräuschvoll zu schaffen machen):

rumoren

hacer [o meter] ruido

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

la oía trastear en el desván

2. rumoren:

rumoren (Unruhe verursachen)

rondar

rumoren (brodeln)

cocerse

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen

muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

II . rumoren* [ruˈmo:ren] CZ. cz. bezosob. pot.

1. rumoren (rumpeln):

rumoren

hacer [o meter] ruido

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

2. rumoren (gären):

rumoren

cocerse

es rumort in der Bevölkerung

algo se está cociendo entre la población

in der gesamten Partei rumorte es

todo el partido estaba en ebullición

Przykładowe zdania ze słowem rumort

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

es rumort in der Bevölkerung

algo se está cociendo entre la población

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Bauernschaft begann es zu rumoren, lokal gab es Bauernaufstände.

de.wikipedia.org

Der überlebende Wächter behauptete, ein Geist in Gestalt eines Knaben sei ihnen erschienen, habe im Häuschen rumort und die Tür mit einem lauten Knall zugeschlagen.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung beginnt es zu rumoren.

de.wikipedia.org

Oft kommt es nebenbei auch zu akustischen Signalen im Bauch selbst wie Gluckern, Blubbern und Rumoren.

de.wikipedia.org

Es rumort in den Boxen.

de.wikipedia.org

Er könne gar nicht mehr ohne die „wunderschönen Geräusche“ (bellissimo rumore), die sie mache.

de.wikipedia.org

Wichtige Themen in der ethnologischen Untersuchung von Gewalt sind Nationalität, Ethnizität, Rache, rumor and gossip (Gerüchte und Klatsch), Alkoholkonsum, Religion, Aggressivität, Kriegsführung, Selbstmord, Hexerei, strukturelle Auswirkungen von Gewalt sowie Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 kam es in der Stadt zu völkischem Rumoren, ein erstes Kesseltreiben gegen die jüdischen Mitbürger begann.

de.wikipedia.org

Langsam beginnt es bei dem Personal der Gesellschaft zu rumoren.

de.wikipedia.org

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org