Tłumaczenia dla hasła „taumeln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

taumeln [ˈtaʊməln] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

taumeln

tambalearse

gegen die Wand taumeln

ir dando tumbos contra la pared

Taumel <-s, -> [ˈtaʊməl] RZ. r.m.

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vértigo r.m.

Taumel

mareo r.m.

2. Taumel (Rausch):

Taumel

delirio r.m.

Taumel

paroxismo r.m.

im Taumel der Begeisterung

en el éxtasis de la emoción

Przykładowe zdania ze słowem taumeln

gegen die Wand taumeln

ir dando tumbos contra la pared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird die Achse nicht durch Lager, die Drehmomente auf sie ausüben, festgehalten, gerät der Körper ins Taumeln.

de.wikipedia.org

Die Rakete geriet jedoch ins Taumeln und zerbrach etwa eine Minute nach Start.

de.wikipedia.org

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

Dieser taumelt als lebende Fackel gegen ein Regal mit Propangas-Flaschen und es kommt zur Explosion.

de.wikipedia.org

Tiere, die den Kälberkropf fressen, erleiden Lähmungen – sie taumeln.

de.wikipedia.org

Dann taumelt sie ins Krankenhaus, lässt sich heilen und prägt sich dabei den genauen Ablauf ein.

de.wikipedia.org

Die Maschine drohe in bestimmten Flugzuständen plötzlich zu taumeln.

de.wikipedia.org

Dadurch taumelte das Raumschiff zu Beginn des Wiedereintritts heftig.

de.wikipedia.org

So wie jeder Spielzeugkreisel ein wenig taumelt, ist es auch bei der Erde – nur viel langsamer und regelmäßiger.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung wird zeitweise kurz durch Taumeln unterbrochen, indem sich das Flagellenbündel auflöst und die einzelnen Flagellen sich in verschiedene Richtungen wenden.

de.wikipedia.org