Tłumaczenia dla hasła „unterstellt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unterstellen*¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (annehmen):

unterstellen

suponer

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

supongamos que...

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

subordinar a

unterstellen

poner bajo el mando de

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

atribuir (falsamente)

I . unter|stellen² CZ. cz. przech. (abstellen)

unterstellen in

dejar en

unterstellen in

poner en

II . unter|stellen² CZ. cz. zwr.

unterstellen sich unterstellen:

sich unterstellen in

refugiarse en

sich unterstellen in

ampararse en

Przykładowe zdania ze słowem unterstellt

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.

de.wikipedia.org

Sämtliche Systeme dieser Kategorie sind den Pasdaran unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Ihre Bezeichnung setzte sich aus der Divisionsnummer, der das Bataillon unterstellt war, und der Endziffer 8 zusammen.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org