Tłumaczenia dla hasła „verfremden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

verfremden* CZ. cz. przech.

verfremden

distanciar

verfremden CZ.

Hasło od użytkownika

etw verfremden cz. przech.

enajenar algo cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Poster zeigte die künstlerisch verfremdete Nahaufnahme eines Geschlechtsaktes und wurde deshalb als jugendgefährdend angesehen.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

Der Umbau veränderte den Charakter der Anlage als barocke Residenz nachhaltig: ursprüngliche Fassaden- und Raumgestaltung wurden durch neue Wände und Veränderungen an Gebäudeöffnungen sukzessive verfremdet.

de.wikipedia.org

Betont verfremdet inszeniert, bleibt der Film bewusst kühl und sezierend.

de.wikipedia.org

Durch Verwischung, unscharfe Konturen und blasse, pastellfarbene Tönung werden die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, kühl und distanziert.

de.wikipedia.org

Anhand zuvor gefertigten detaillierten Zeichnungen entstehen dann im Atelier die großen Landschaften, Baumgruppen, Bäume und die zum Teil märchenhaft verfremdeten Darstellungen der Kieselgurgruben.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org

Surreal stilisierte und verfremdete Selbstporträts stehen neben effektvoll komponierten Modefotos.

de.wikipedia.org

Die typische Form der Röhre ist hier etwas verfremdet, da die Zither liegend sonst nicht zu spielen wäre.

de.wikipedia.org

Das ikonische Werk der Objektkunst thematisiert und verfremdet Alltagswahrnehmungen wie die sinnliche Wirkung von Pelz.

de.wikipedia.org