Tłumaczenia dla hasła „verleihen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

verleihen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +B.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +B.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +B.

conceder a

verleihen an +B.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +B.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw C. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw C. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

Verleih¹ <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] RZ. r.m.

1. Verleih (Firma):

Verleih

empresa r.ż. de alquiler

2. Verleih (Filmverleih):

Verleih

distribuidora r.ż. (de cine)

Verleih² <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈlaɪ] RZ. r.m. (das Verleihen)

Verleih

(servicio r.m. de) préstamo r.m.

Przykładowe zdania ze słowem verleihen

etw C. Auftrieb geben [o. verleihen]

dar [o proporcionar] impulso a algo

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

jdm einen Orden verleihen

conceder a alguien una condecoración

etw C. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

jdm den Doktortitel verleihen

extender el título de doctor a alguien

etw C. Gestalt verleihen

dar forma a algo

jdm eine Rettungsmedaille verleihen

concederle a alguien una medalla del Mérito Civil

den Doktorgrad erwerben/verleihen

obtener/conceder el grado de doctor

jdm den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

pulir a alguien/dar los últimos toques a algo

etw C. den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

etw (dat) den Feinschliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

die Hängeohren verleihen dem Basset ein trauriges Aussehen

las orejas caídas le dan al basset un aspecto triste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org