Tłumaczenia dla hasła „vernehmen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vernehmen* niereg. CZ. cz. przech.

1. vernehmen podn.:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

percibir

2. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

(llegar a) saber

3. vernehmen PR. (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

Vernehmen RZ. r.n.

dem Vernehmen nach

según dicen

Przykładowe zdania ze słowem vernehmen

zur Person vernehmen

pedir los datos personales

dem Vernehmen nach

según dicen

jdn zu einer Sache vernehmen

interrogar a alguien en una causa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem verdächtige Geräusche der Brücke vernommen wurden, durften die Anwohner auch nicht mehr kurzzeitig in ihre Wohnungen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Liste von Personen, die nach einer deutschen Invasion inhaftiert und vernommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits zwei Mal Melodieanfänge vernommen, doch bisher noch nie die wahre Liebe getroffen.

de.wikipedia.org

Als er von der Polizei vernommen werden soll, taucht er unter.

de.wikipedia.org

Während der Zeit, in der die Gelege bebrütet werden, sind dagegen in den Brutkolonien verhältnismäßig wenig Rufe zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Fortpflanzungsperiode ist sein Gesang besonders häufig zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vernimmt der Namenlose jedoch eine ihm bekannte Stimme.

de.wikipedia.org

In der Begründung zum Entwurf war zu vernehmen, dass alle staatlichen Einrichtungen wie Universitäten oder Bibliotheken aus ebendiesem Grunde von den Sperrungen ausgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Etwaige Zeugen waren zu vernehmen und deren Aussagen exakt zu protokollieren.

de.wikipedia.org