Tłumaczenia dla hasła „Nüchternheit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈNüch·tern·heit <Nüchternheit> RZ. r.ż. kein l.mn. (nicht alkoholisierter Zustand; Realitätsbewusstsein)

Nüchternheit

nuchterheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Stärke liegt in der Nüchternheit einer Sezierübung.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Bestimmungsmethode wird das Blut bei Nüchternheit (12 Stunden nach der letzten Mahlzeit) oder auch bei nicht nüchternen Patienten untersucht.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Seine Meilensteine heißen: Gehorsam, Fleiß, Ehrlichkeit, Ordnung, Sauberkeit, Nüchternheit, Wahrhaftigkeit, Opfersinn und Liebe zum Vaterland!

de.wikipedia.org

Er war in erster Linie Kritiker, und die Nüchternheit, Klarheit und objektive Begründung seiner Kritik machte dieselbe ungemein wertvoll.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zeichnet sich sowohl Solers künstlerisches wie auch sein musikwissenschaftliches Werk durch eine dezidierte Nüchternheit aus, die die Inhalte des jeweiligen Werkes deutlich hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Der hellblaue Hintergrund des Bildes mildert die Strenge und Nüchternheit seines Blickes.

de.wikipedia.org

Diese Nüchternheit zog jedoch auch Kritik auf sich.

de.wikipedia.org

So entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines Kirchturms, der dem klassizistischen Kirchenbau eine traditionellere Form gibt und ihm seine aufgeklärte Nüchternheit nimmt.

de.wikipedia.org