Tłumaczenia dla hasła „Umgänglichkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Ver·ˈgäng·lich·keit <Vergänglichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Vergänglichkeit

vergankelijkheid

ˈDring·lich·keit <Dringlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Dringlichkeit

urgentie

Dringlichkeit

spoed

ˈum·gäng·lich [ˈʊmgɛŋlɪç] PRZYM.

umgänglich

aangenaam [o. prettig] in de omgang

umgänglich

gemakkelijk (in de omgang)

ˈMög·lich·keit <Möglichkeit, Möglichkeiten> [ˈmøːklɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit

mogelijkheid

Möglichkeit

gelegenheid

Möglichkeit

kans

ist das [o. es] denn die Möglichkeit! pot.

hoe is het mogelijk!

nach Möglichkeit

indien [o. zoveel] mogelijk

2. Möglichkeit a. FIN. (Fähigkeiten, Mittel) l.mn.:

Möglichkeit

mogelijkheden

Möglichkeit

middelen

ˈAn·züg·lich·keit <Anzüglichkeit, Anzüglichkeiten> [ˈan͜tsyːklɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Anzüglichkeit (Zudringlichkeit):

Anzüglichkeit

hatelijkheid

2. Anzüglichkeit (zudringliche Handlung):

Anzüglichkeit

schunnigheid

Be·ˈweg·lich·keit <Beweglichkeit> [-k͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Beweglichkeit

beweeglijkheid

All·ˈtäg·lich·keit <Alltäglichkeit, Alltäglichkeiten> RZ. r.ż.

Alltäglichkeit

alledaagsheid

Alltäglichkeit

alledaags feit r.n. [o. verschijnsel] r.n.

ˈÄngst·lich·keit <Ängstlichkeit> [ˈɛŋstlɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Ängstlichkeit (Furchtsamkeit):

Ängstlichkeit

angstigheid

die Ängstlichkeit um das Prestige

de bezorgdheid om het prestige

2. Ängstlichkeit (Schüchternheit):

Ängstlichkeit

schuchterheid

Ängstlichkeit

schuwheid

3. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

angstvalligheid

Ängstlichkeit

overdreven nauwkeurigheid

mit Ängstlichkeit über etw wachen

met angstvalligheid [o. angstvallig] over iets waken

ˈÄhn·lich·keit <Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Übereinstimmung)

overeenkomst

Ähnlichkeit (Übereinstimmung)

gelijkenis

Ähnlichkeit (Gleichartigkeit)

gelijksoortigheid

eine entfernte Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen)

een zwakke gelijkenis

2. Ähnlichkeit MAT. (Gleichförmigkeit):

Ähnlichkeit

gelijkvormigheid

ˈUn·zu·läng·lich·keit <Unzulänglichkeit, Unzulänglichkeiten> RZ. r.ż.

1. Unzulänglichkeit (mangelhafter Zug):

Unzulänglichkeit

onvolmaaktheid

Unzulänglichkeit

tekortkoming

2. Unzulänglichkeit (Mangelhaftigkeit) kein l.mn.:

Unzulänglichkeit

ontoereikendheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch scheinbar Positives wie Schönheit, Ernsthaftigkeit, Umgänglichkeit, Tiefsinnigkeit mündet in der Einschätzung des Vaters ins Negative.

de.wikipedia.org

Dennoch werden auch heutzutage immer wieder arabische Hengste in der Warmblutzucht eingesetzt, um Härte, Gesundheit, Ausdauer, Umgänglichkeit und Schönheit in diesen Zuchten zu bewahren und zu fördern.

de.wikipedia.org

Unter philanthropia verstehe man eine gewisse Umgänglichkeit und ein allen Menschen gleichermaßen geltendes Wohlwollen.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnete Gesundheit, Langlebigkeit, Fruchtbarkeit und Umgänglichkeit.

de.wikipedia.org

Auf Umgänglichkeit, Ausgeglichenheit und Leistungsbereitschaft sowie Leistungsfähigkeit wird besonderer Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Hier erwarb er sich durch seine vielfältigen Begabungen, seiner Menschenkenntnis und Umgänglichkeit sowie durch seine Vorlesungen großes Ansehen.

de.wikipedia.org

Prinzipiell träfen diese Tugenden auch auf die Frau zu, die jedoch noch durch typisch weiblichen Eigenschaften, wie Umgänglichkeit und Herzensgüte zu ergänzen seien.

de.wikipedia.org

Seinem familiären Hintergrund, aber auch seiner eigenen Umgänglichkeit verdankte er zahlreiche persönliche Kontakte, die ihm den Zugang zu den interessantesten Schauplätzen erleichterten.

de.wikipedia.org