Tłumaczenia dla hasła „aufheizen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·hei·zen¹ CZ. cz. przech.

aufheizen FIZ., TECHNOL. (allmählich erhitzen)

(ver)warmen

aufheizen podn. (emotional aufladen)

(ver)warmen

ˈauf·hei·zen² CZ. cz. zwr.

aufheizen FIZ., TECHNOL. (sich allmählich erhitzen)

(op)warmen

aufheizen podn. (sich emotional aufladen)

warm worden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind tagaktiv und kommen erst aus ihren Bauen, wenn die Luft durch die Sonne bereits deutlich aufgeheizt ist.

de.wikipedia.org

Sie gelangen zu der Erkenntnis, dass durch ein unerklärliches Phänomen die Erdatmosphäre künstlich aufgeheizt wird.

de.wikipedia.org

Im Winter kann der Kühler mit einer Jalousie verschlossen werden, damit das Kühlwasser sich schneller aufheizen kann.

de.wikipedia.org

Während die eine Hälfte der Ampulle auf 850 °C aufgeheizt wird, wird die andere bei 825 °C gehalten.

de.wikipedia.org

Wichtig sind beheizbare Tanks, in denen das ausseparierte Öl bis zur Abgabe aufgeheizt und gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei die Stimmung im Dorf aufgeheizt gewesen.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Flammenfront aufgeheizt und treffen mit hoher Geschwindigkeit in einem gebündelten Strahl auf eine präparierte Werkstückoberfläche.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in der Halle war durch die vielen mexikanischen Fans sehr aufgeheizt.

de.wikipedia.org

In der Glühlampe wird ein elektrischer Leiter durch elektrischen Strom aufgeheizt und dadurch zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org