Tłumaczenia dla hasła „entpuppen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ent·ˈpup·pen [ɛntˈpʊpn̩] CZ. cz. zwr. a. przen.

entpuppen

zich ontpoppen

entpuppen (sich enthüllen)

blijken te zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen der Vielfalt an beteiligten Produktionsbetrieben bei der Herstellung des ersten japanischen Panzers entpuppte sich der Fertigstellungsprozess als schwierig.

de.wikipedia.org

Zwischen dem gleichaltrigen Mädchen, das sich als Vampir entpuppt, und dem Außenseiter entwickelt sich eine enge Beziehung, die dem Jungen Anschluss und Schutz gewährt.

de.wikipedia.org

Lagrange zeigte sich positiv überrascht über die Entdeckung, dass sich der talentierte Student als eine Frau entpuppte, und förderte sie daraufhin offen.

de.wikipedia.org

Dieser entpuppte sich schnell, wie sie später sagte, als debased, cruel monster (deutsch=minderwertiges, grausames Ungeheuer).

de.wikipedia.org

Der Neubau der Sportstätte entpuppte sich durch ständige Verzögerungen und letztlich den Austausch des Bauunternehmens als schwierigstes Vorhaben aller Wettkampfstätten.

de.wikipedia.org

Dass sich der schimpfende Türke als höflicher Deutscher entpuppte, war nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus drei noch gut sichtbaren Sternen, dessen mittlerer sich im Feldstecher als der bekannte Orionnebel entpuppt.

de.wikipedia.org

Hierzu kam es allerdings nicht, denn die Aktion entpuppte sich nach Angaben des Spiegels (17/1991) als ein „Werbegag“.

de.wikipedia.org

Die Echse entpuppt sich als längst ausgestorbene Spezies, und Cutter beschließt durch die Anomalie zu gehen.

de.wikipedia.org

Der Held entpuppt sich als völlig selbstbezogener Charakter, der sich seiner selbst und seinem sozialen Umfeld total entfremdet.

de.wikipedia.org