Tłumaczenia dla hasła „kaschieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ka·ˈschie·ren [kaˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

1. kaschieren (geschickt verbergen):

kaschieren

cacheren

kaschieren

verbloemen

kaschieren

bewimpelen

kaschieren

verbergen

2. kaschieren TECHNOL. (überkleben, übermalen):

kaschieren

lamineren

kaschieren

beplakken

3. kaschieren TEATR (Bühnendekoration):

kaschieren

toneeldecoratie vervaardigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Filme sind auch aussagekräftiger als seine frühen Komödien, ihre Aussage wird nicht mit plumpen Gags kaschiert.

de.wikipedia.org

So wurden auch Konstruktionsdetails, wie die das weit auskragende Pultdach der Haupttribüne haltenden 18 Stahlspannseile an der Rückseite mit einer Holzverblendung kaschiert.

de.wikipedia.org

Seine obszöne Ausdrucksweise veranlasste den Geheimdienst, der ihn engmaschig überwachte, viele seiner Ausdrücke mit Auslassungspunkten zu kaschieren.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit dem optional erhältlichen Exklusiv-Paket ist die Instrumententafel mit hochwertiger Planware kaschiert und durch Ziernähte akzentuiert.

de.wikipedia.org

Weichteile werden, bedingt durch die Stretch-Wirkung der Stoffe, eher kaschiert.

de.wikipedia.org

Die Sequenzen wurden leicht unscharf gefilmt um die Dürftigkeit der Häuserfassaden zu kaschieren.

de.wikipedia.org

Auch kleine Fehler können manchmal dabei kaschiert werden.

de.wikipedia.org

Zim selbst verkleidet sich als Mensch (zumeist als Schuljunge), vergisst dabei aber seine grüne Haut und das Fehlen seiner Ohren zu kaschieren.

de.wikipedia.org

Danach kann der Bogen lackiert, kaschiert, perforiert, gestanzt, geschnitten beziehungsweise gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Dabei kaschierte er seine Gedanken aus der nationalsozialistischen Zeit mit einem dünnen Firnis neutraler Begriffe.

de.wikipedia.org