Tłumaczenia dla hasła „äußerliche“ w niemiecko » polski słowniku

I . ä̱u̱ßerlich [ˈɔɪsɐlɪç] PRZYM.

1. äußerlich (das Äußere betreffend):

äußerlich Verletzung

zewnętrzny

nur zur äußerlichen Verwendung

tylko do użytku zewnętrznego

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich Kenntnis

powierzchowny

3. äußerlich (scheinbar):

äußerlich Ähnlichkeit

pozorny

II . ä̱u̱ßerlich [ˈɔɪsɐlɪç] PRZYSŁ.

1. äußerlich (außen):

nur äußerlich anwenden

tylko do użytku zewnętrznego

2. äußerlich (oberflächlich):

[rein] äußerlich betrachtet

na pierwszy rzut oka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Generell gilt die Hortensie heute als pflegeleichte Pflanze für Haus und Garten, die eine große äußerliche Vielfalt sowie eine gute Haltbarkeit kennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das äußerliche Erscheinungsbild des monströsen Maulwurfs lässt eher an eine Tierfabel oder ein Wesen aus dem Panoptikum denken.

de.wikipedia.org

Äußerliche Unterschiede waren vor allem die nach hinten geneigten Streuscheiben der Scheinwerfer, der Tankstutzen mit Schnellverschluss, eine Lufthutze auf der Motorhaube und keine Luftauslässe in den Kotflügeln.

de.wikipedia.org

Angstneurose war damit nicht nur eine äußerliche Fehlverarbeitung von Erregungsreizen, sondern auch ein Ergebnis der mangelhaften Ich-Organisation.

de.wikipedia.org

Ursachen sind in der Geschichte nicht nur Motive, sondern auch äußerliche Veränderungen, die eine Gesellschaft prägen können, wie beim anfangs erwähnten Beispiel des Meerbusens.

de.wikipedia.org

All das konnte aber die Verhaltensänderungen, Sprechstörungen und die auffällige, schnelle äußerliche Alterung nicht erklären.

de.wikipedia.org

Zusätzliche äußerliche Ruhigstellungsverfahren, etwa ein Gipsverband oder ein Fixateur externe, sind daher bei der Anwendung von Bohrdrähten die Regel.

de.wikipedia.org

Äußerliche Merkmale des move waren der Kühlergrill und die Nebelscheinwerfer, die beide mit Chrom verziert waren.

de.wikipedia.org

Die europäischen Monarchien begegneten drohendem Machtverlust durch äußerliche Modernisierung.

de.wikipedia.org

Äußerliche Anwendungen (Aufgüsse) erfolgen zur Wundspülung, bei Entzündungen etwa im Mundbereich.

de.wikipedia.org