Tłumaczenia dla hasła „übelriechend“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱belriechendst. pis. PRZYM.

übelriechend → riechen

Zobacz też riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. nieprzech.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [f. dk. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [f. dk. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. przech.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [f. dk. po‑]

zwroty:

jdn nicht riechen können pot.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! pot.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen pot.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem pot. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. bezosob.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als diese Feuer fingen, breitete sich eine übelriechende, gelbliche Wolke aus.

de.wikipedia.org

In heißen Sommermonaten, in denen viel Wasser entnommen wurde, war das Trinkwasser eine übelriechende Brühe.

de.wikipedia.org

Wird der eiserne Ofen glühend, so verbrennt der durch die Luftströmung zugeführte Staub, und es entwickeln sich übelriechende, die Atmungsorgane reizende Substanzen.

de.wikipedia.org

Sie verwandelten den Fluss bereits Ende der 1930er Jahre in eine übelriechende Kloake und vernichteten den Fischbestand.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff kommt es zu einem übelriechenden Stuhlgang.

de.wikipedia.org

Die Sekrete dienen dabei sehr häufig als Abwehrmittel gegen Angreifer und können neben den übelriechenden Substanzen häufig auch Wehrsekrete enthalten, etwa Säuren oder Gifte.

de.wikipedia.org

Aus seinen Beinen sondert er dabei ein übelriechendes Wehrsekret ab (Reflexbluten).

de.wikipedia.org

Die übelriechenden Blüten sind gestielt und fünf- bis achtzählig.

de.wikipedia.org

Die Bombardierkäfer besitzen am Hinterleib einen Explosionsapparat, mit welchem sie zur eigenen Verteidigung ätzende und übelriechende Blasen auf Feinde zu schießen vermögen.

de.wikipedia.org

Auch die rötlichen Formen weisen neben der übelriechenden noch eine fruchtig-süßlich riechende Komponente auf.

de.wikipedia.org