Tłumaczenia dla hasła „Assoziationen“ w niemiecko » polski słowniku

Assoziatio̱n <‑, ‑en> [asotsi̯a​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Assoziation podn.:

Assoziation

asocjacja r.ż. podn.

Assoziation

skojarzenie r.n.

2. Assoziation POLIT.:

Assoziation

związek r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ruhigen Grundstimmung der Strophen steht der kraftvolle Chorus entgegen, was Assoziationen zu den verschiedenen Seegängen weckt und Einheit von Text und Musik bezeugt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Lautmalerei von Markennamen oder Slogans, wodurch leicht Assoziationen hervorgerufen werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht aus einem langgezogenen, an einer Seite leicht „gebauchten“ Baukörper aus zwei 1,20 m dicken Wandschalen, der Assoziationen an einen Schiffsrumpf weckt.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Parallelzyklen scheine in jedem Sonett immer das vorhergehende anzuklingen, indem bald seine Stimmungswerte, bald größere Assoziationen dem einzelnen seinen Platz bestimmten.

de.wikipedia.org

In den 1950ern nutzten noch vornehmlich Assoziationen und Gewerkschaften der Arbeiterbewegung das Haus, auch wenn verschiedene andere Aktivitäten stattfanden, unter anderen Boxkämpfe und Tanzveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Ekelreaktionen auf Insekten erklärt er mit dem optischen Eindruck des Gewimmels und negativen Assoziationen wie Heimtücke und Boshaftigkeit.

de.wikipedia.org

Sie waren zu langsam oder enthielten Assoziationen, die auf einen konflikthaften Zusammenhang schließen ließen.

de.wikipedia.org

Ein sehr schwacher Händedruck kann indes negative Assoziationen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Indem man jedes einzelne Symbol eines Traumes mit direkt dazugehörigen persönlichen Assoziationen anreichert, sowie mit den unpersönlichen Amplifikationen, könne der Traumsinn deutlich werden.

de.wikipedia.org

Die Bruchstücke können sich mit individuellem Vorwissen und Assoziationen verbinden.

de.wikipedia.org