Tłumaczenia dla hasła „Burschen“ w niemiecko » polski słowniku

Bụrsche <‑n, ‑n> [ˈbʊrʃə] RZ. r.m.

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

wyrostek r.m.

na warte, Bursche! pej. pot.

poczekaj, ty łobuzie! a. żart. pot.

2. Bursche pot. (Kerl):

Bursche

facet r.m. pot.

ein [ganz] übler Bursche

straszny urwis r.m. a. żart. pot.

3. Bursche pot. (Exemplar):

Bursche Tier

okaz r.m. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Burschen

den Burschen werde ich mir mal vorknöpfen

zmyję temu smarkaczowi głowę fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der erste überlieferte Text dieser Art ist das berühmte Rückblicke eines alten Burschen, erstmals veröffentlicht im Jahre 1825, zu dieser Zeit aber wohlweislich noch anonym.

de.wikipedia.org

Die Kumulation von Ämtern auf eine Person ist möglich, wenn zu wenig Burschen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Egal, wer dort nun der Erzähler ist, Hesse oder Lauscher: Beide sind jedenfalls junge Burschen und klagen über die furchtbare Todesangst, „wenn man älter wird“.

de.wikipedia.org

Auch auf Jugendarbeit wird viel Wert gelegt, und so wird bereits Mädchen und Burschen ab 8 Jahren das Basketballspielen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss schlägt der Vater vor, Schneeflöckchen als Pflegetochter zum Kätner zu geben, wo sie nicht die Blicke der Burschen auf sich zöge.

de.wikipedia.org

Er verweigert die Bestellung und will die Burschen vor die Tür setzen.

de.wikipedia.org

Als Amateurboxer war er hinsichtlich seiner Rollen auf harte Burschen und schwere Jungens festgelegt.

de.wikipedia.org

Er beginnt auf einer Seite der Bühne mit den Tenorstimmen (Burschen), dem von der gegenüberliegenden Seite die Altstimmen (Mädchen) folgen.

de.wikipedia.org

Damit wurde das Verhalten oder Aussehen der Philister, also der nicht studierenden Bürger bezeichnet, auf die die „echten“ Burschen herabsahen.

de.wikipedia.org

Burschen, die sich etwas zuschulden kommen haben lassen, werden im Anschluss in einen wassergefüllten Trog geworfen und dürfen mit einem letzten Tanz zusammen mit ihren Moidln die Kirchweih offiziell beenden.

de.wikipedia.org