Tłumaczenia dla hasła „Faktotum“ w niemiecko » polski słowniku

Fakto̱tum <‑s, ‑s [o. Faktoten]> [fak​ˈtoːtʊm] RZ. r.n.

1. Faktotum (unentbehrliche Hilfskraft):

Faktotum

prawa ręka r.ż. fig

Faktotum

główny pomocnik r.m.

2. Faktotum (niedrige Hilfskraft):

Faktotum

faktotum r.n. alt

Faktotum

chłopiec r.m. na posyłki pej. pot.

Faktotum

popychadło r.n. pej. pot.

sie ist Mädchen für alles, eben das Faktotum im Haus

ona jest w domu dziewczyną do wszystkiego, przynieś-wynieś-pozamiataj pot.

3. Faktotum (schrulliger Mensch):

Faktotum

stary dziwak r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Faktotum

sie ist Mädchen für alles, eben das Faktotum im Haus

ona jest w domu dziewczyną do wszystkiego, przynieś-wynieś-pozamiataj pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Faktotum ist ein „Mädchen für alles“, oft abwertend gebraucht.

de.wikipedia.org

Währenddessen befreit das Faktotum des Künstlers andere Puppen vom Staub, auf dass sie dem Auge wieder einen erfreulicheren Anblick bieten.

de.wikipedia.org

Es deutet sich die – autobiografisch bedeutsame – Perspektive an, dass aus dem erfolglosen Faktotum am Ende doch noch ein Schriftsteller werden soll.

de.wikipedia.org

Danach trat er noch eine Zeit lang als persönliches Faktotum des Schurken auf.

de.wikipedia.org

Er organisierte Hauskonzerte und wurde Gesellschafter und Faktotum der vier Damen.

de.wikipedia.org

Die Räume des Faktotum waren im Souterrain durch einen separaten, über eine Loggia verbundenen, Zugang erreichbar.

de.wikipedia.org

Faktotum () ist ein im 16. Jahrhundert aufgekommenes Fremdwort zur Bezeichnung einer Person, die in einem Haushalt, Betrieb oder einer sonstigen Organisation (z. B. Kloster, Schule) eine Vielzahl von Aufgaben wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Nach der militärischen Ausbildung zum Unteroffizier befördert, war er zum Faktotum eines etwa 50-jährigen Regiments-Kommandeurs aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Er stellte sich weitgehend als allgemeines Faktotum dar.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Schokolade für den Chef eine „Gut gespielte (Fernseh-)Verwechslungskomödie um einen traditionsbewussten Unternehmer der alten Schule und sein ihm ergebenes Faktotum.

de.wikipedia.org