Tłumaczenia dla hasła „Helvetismus“ w niemiecko » polski słowniku

Helvetismus <‑, Helvetismen> RZ. r.m. JĘZ.

Helvetismus (schweizerische Spracheigentümlichkeit)

szwajcaryzm r.m.

bei der Wendung handelt es sich ganz offensichtlich um einen Helvetismus

w tym zwrocie chodzi niewątpliwie o szwajcaryzm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie gilt als Vorläuferin des Helvetismus im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Helvetismen können etwas bezeichnen, wofür es keinen gemeindeutschen Ausdruck gibt, sie können neben einem gemeindeutschen Wort verwendet werden oder ein solches ersetzen.

de.wikipedia.org

Unter «Helvetismus» versteht man nicht allein typische schweizerische Wörter (Lexeme), sondern auch die Besonderheiten im Bereich von Wortbildung, Wortbeugung, Satzbildung, Rechtschreibung und Aussprache.

de.wikipedia.org

Jeder Helvetismus wird mit ein, zwei Beispielsätzen illustriert, die Meyer aus seiner eigenen, über lange Jahre gewachsenen Sammlung schöpfte.

de.wikipedia.org

Austriazismen und Helvetismen wurden immer wieder in Wörterbücher aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Sprache imitiert bewusst den Schulaufsatz-Stil eines Zwölfjährigen und ist gespickt mit Helvetismen.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass diese Helvetismen keine dialektalen Ausdrücke darstellen, die in der Standardsprache als Stilfehler gelten würden, sondern dass es sich um korrekte standardsprachliche Ausdrücke handelt.

de.wikipedia.org

Analogwörter zu Austriazismus sind Helvetismus und Teutonismus bzw. Deutschlandismus.

de.wikipedia.org

Kürzlich sind einige Helvetismen in Wörterbücher der italienischen Sprache aufgenommen worden.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede betreffen zum grössten Teil den Wortschatz sowie die Wortbildung; viel weniger Eigenständigkeiten zeigen sich in der Rechtschreibung und in der Grammatik (siehe Helvetismen).

de.wikipedia.org