Tłumaczenia dla hasła „Schelmen“ w niemiecko » polski słowniku

Schẹlm <‑[e]s, ‑e> [ʃɛlm] RZ. r.m.

1. Schelm (Schalk):

Schelm

psotnik r.m.

Schelm

filut r.m. pot.

Schelm

szelma r.m. o r.ż. pot.

Schelm

hultaj r.m. pot.

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

ktoś ma diabła za skórą

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

diabeł r.m. komuś z oczu patrzy

2. Schelm CH → Dieb(in)

Zobacz też Diebin

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] RZ. r.ż.

Diebin → Dieb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Haltung gebühre Gott, aber nicht solch einem „Schelmen“, d. h. solch einem Betrüger, Dieb, Verführer und Verräter.

de.wikipedia.org

In dieser Verssatire zählt der Dichter als Zunftschreiber alle Laster seiner Schelmen auf.

de.wikipedia.org

Zweites Quartett: Der Berg, von dem herab er Großes kündet, ist freilich ein Haufen Kehricht, und die Füße, auf denen er steht, sind die eines Schelmen.

de.wikipedia.org