Tłumaczenia dla hasła „aufrauen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|rauenNP [ˈaʊfraʊən] CZ. cz. przech.

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Flammen von Natursteinen werden glatte Steinoberflächen mit einem Acetylen-Sauerstoff-Brenner aufgeraut.

de.wikipedia.org

Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen aufrechten und ziemlich steifen Laubblätter sind auf beiden Seiten aufgeraut.

de.wikipedia.org

Gebildet wird er aus kleinen Knochenplättchen, deren Größe nach hinten zunimmt und die eine unregelmäßige Form haben sowie am vorderen Rand etwas aufgeraut sind.

de.wikipedia.org

Der hölzerne, frisch überschliffene Bogenrücken wird ein wenig aufgeraut, anschließend mit warmem Hautleim bepinselt.

de.wikipedia.org

Sollte die Sohle jedoch zu glatt werden, kann man diese durch eine Aufraubürste wieder aufrauen.

de.wikipedia.org

Dieses Gewebe wird anschließend mit einem faserarmierten Mörtel ausgedrückt und mit einem Putzkamm aufgeraut.

de.wikipedia.org

Die fertige Holzoberfläche wurde ein wenig aufgeraut, und dann begann man mit dem Aufbringen des Sehnenbelages (Herstellung siehe dort).

de.wikipedia.org

Die Deckflügel tragen drei bis vier Längsrippen, ihre Oberfläche ist fein aufgeraut sowie locker, kurz behaart.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Glases wird entweder durch Säureätzung oder durch Sandstrahlen aufgeraut.

de.wikipedia.org