Tłumaczenia dla hasła „einträchtig“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] PRZYM.

einträchtig Atmosphäre, Stimmung:

einträchtig

zgodny

ein einträchtiges Zusammenleben

zgodne współżycie r.n.

II . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] PRZYSŁ.

einträchtig zusammenleben:

einträchtig

zgodnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Melancholie und Pathos stehen einträchtig nebeneinander.

de.wikipedia.org

Die Regierungszeit der Herzöge wird als brüderlich und einträchtig beschrieben.

de.wikipedia.org

Beide regierten zunächst einträchtig, begünstigt durch einen einsetzenden lange anhaltenden Wirtschaftsaufschwung und eine zunehmende städtebauliche Entwicklung im Land.

de.wikipedia.org

Kaiser und Papst verpflichteten sich zu einträchtiger Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

In der Disziplin Treppensteigen arbeiten beide gegen ihre jeweilige Gewichtskraft und in der Erdumlaufbahn würden beide einträchtig nebeneinander schweben.

de.wikipedia.org

In der Kunstwissenschaft existierten beide Namensformen einträchtig nebeneinander, wobei sich die meisten Autoren für die Schreibweise ohne „h“ entschieden.

de.wikipedia.org

Dabei würden Händler, Kapitalgeber als „stille Beteiligte“, Schreiber und Notare einträchtig zusammen arbeiten, immer am Rande der Gesetzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Zum Ausdruck gebracht wird der Gedanke der dynastischen Kontinuität: Beide Söhne stehen trotz ihrer Rebellionen in gleicher herrscherlicher Haltung mit den gleichen Insignien in den Händen einträchtig neben ihrem Vater.

de.wikipedia.org

Dabei hatten die Väter der beiden Nachbarn stets einträchtig dicht nebeneinander gelebt und sich gelegentlich gegenseitig geholfen.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Ehepartner scheint die Königin echte Zuneigung verbunden zu haben, und die beiden scheinen sehr einträchtig gehandelt zu haben.

de.wikipedia.org