Tłumaczenia dla hasła „gelenkt“ w niemiecko » polski słowniku

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [f. dk. po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [f. dk. s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [f. dk. przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [f. dk. s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw B. lenken

zwracać [f. dk. zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [f. dk. s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [f. dk. rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. nieprzech. (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [f. dk. skręcić] w lewo/prawo

Przykładowe zdania ze słowem gelenkt

gelenkt Medien

zależny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Monochromator wird die Strahlung durch variable Gitter (auswählbar je nach gewünschtem Wellenlängenbereich) spektral zerlegt und das dispergierte Licht auf den Detektor gelenkt.

de.wikipedia.org

Der Fahrersitz hat beim Quad und bei den meisten ATVs wie beim Motorrad eine Sattelform, gelenkt wird mit einer Lenkstange.

de.wikipedia.org

Gelenkt wurde auf der Straße und im Gelände über die beiden vorderen Radpaare.

de.wikipedia.org

Wie Skateboards werden Kickboards durch Gewichtsverlagerung gelenkt, hier durch gleichzeitiges Seitwärtsdrücken des Knaufs gestützt.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Raumes sollten Agrarprodukte, Rohstoffe und Industriegüter zollfrei getauscht, die Produktion staatlich gelenkt werden.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Sonnenstrahlen bei einem bestimmten Lichteinfall direkt auf den Thoraschrein in der Mitte gelenkt.

de.wikipedia.org

Somit wird der Zorn des Volkes über die Kartoffelknappheit auf die Besitzer der Bulldoggen und Miezen gelenkt.

de.wikipedia.org

Hierfür wird das gelöste Gestein mit dem Schneidarm und dem rotierenden Schneidkopf bis zum unteren Umkehrpunkt des Seilbaggers gelenkt.

de.wikipedia.org

Statt auf eine normale Anode, wird dieser rückkehrende, modulierte Elektronenstrahl in einen Sekundärelektronenvervielfacher gelenkt.

de.wikipedia.org