Tłumaczenia dla hasła „händisch“ w niemiecko » polski słowniku

hạ̈ndisch [ˈhɛndɪʃ] PRZYM. austr.

händisch → manuell

Zobacz też manuell

I . manuẹll [manu​ˈɛl] PRZYM.

manuell

manualny

manuell

ręczny

II . manuẹll [manu​ˈɛl] PRZYSŁ.

manuell gesteuert:

manuell

ręcznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das ermöglicht in erster Linie eine Zeit- und Kostenersparnis gegenüber der händischen Auswertung von Papier-Bleistift-Tests.

de.wikipedia.org

Der bereits vorhandene 25 Kilometer lange Weg wurde händisch instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen befindet sich während des Versuchsbetriebs noch ein Fahrtbegleiter im Fahrzeug, der händisch eingreifen und das Fahrzeug gegebenenfalls auch steuern kann.

de.wikipedia.org

U.a. in Fertigteilwerken werden die Bewehrungen oft noch händisch zugeschnitten und Roboter (z. B. Schweißroboter, wie für den Stahlbeton) sind kaum vorhanden.

de.wikipedia.org

Liftschachttüren zum händischen Öffnen hatten außen lange Zeit einen L-Griff aus poliertem Aluguss oder ein vertikal montiertes Alurohr zum Aufziehen gegen die Federkraft eines Türschließers.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt es noch Verbesserungsmöglichkeiten, vor allem beim Datenaustausch zwischen Rettungsdienst und Krankenhäusern, der vielerorts noch über eigene Transportscheine händisch durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Als Bossensteine werden Mauersteine mit bruchrauen Oberflächen aus Natursteinen und Kunststeinen bezeichnet, die händisch hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Leistung wurde ursprünglich händisch vom Maschinisten über elektrische Last-Widerstände der jeweilige Lastsituation und Fahrgeschwindigkeit angepasst.

de.wikipedia.org

Der Tagestank wird entweder händisch oder automatisch mithilfe von Pumpen aus den Lagertanks nachgespeist.

de.wikipedia.org

Muskelkraftgetriebene Wasserfahrzeuge werden nicht geschleust; für diese steht an den Slipstellen ein bepfandeter Transportwagen zum händischen Umsetzen bereit.

de.wikipedia.org